1
00:00:00,210 --> 00:00:02,260
Gradimo carstvo
pa kad se proširimo,
2
00:00:02,330 --> 00:00:03,800
Sve ću vas zadužiti.
3
00:00:03,830 --> 00:00:05,593
Ti stvarno kradeš i prodaješ
moje sranje a da mi ne kažeš?
4
00:00:05,618 --> 00:00:07,516
Ne želim je
bilo gdje u blizini posla.
5
00:00:07,541 --> 00:00:10,560
To je 1,5, niña, kupiti svoj život.
Imaš li to uokolo?
6
00:00:10,560 --> 00:00:11,760
Što ako ti mogu ponuditi
recept?
7
00:00:11,890 --> 00:00:14,840
- To je DEA.
- Imaju tajnog zadatka
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,180
unutar operacije Villanueva.
9
00:00:16,210 --> 00:00:18,530
Uhitite Villanuevas,
koga god dobijemo nakon toga...
10
00:00:18,600 --> 00:00:20,930
Ovdje je prava nagrada
je pilot i njegov partner.
11
00:00:20,930 --> 00:00:21,730
Držite oči ravno ispred sebe.
12
00:00:21,730 --> 00:00:22,930
Netko pazi na ured.
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,800
Mislite da je ovo igra?
14
00:00:24,800 --> 00:00:26,140
Ne, ne mislim
to je jebena igra.
15
00:00:26,140 --> 00:00:26,870
Ovo sranje završava večeras.
16
00:00:27,010 --> 00:00:28,340
Nema više barrio lova na ljude.
Gotovo je.
17
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Želim znati
tko je ubio tvoje prijatelje?
18
00:00:29,940 --> 00:00:31,610
Zašto bi to učinio?
19
00:00:31,610 --> 00:00:33,740
Jer ćeš nam ti reći
kako skuhati taj kamen.
20
00:00:33,810 --> 00:00:36,230
Sad sam smiješan, kučko?
21
00:00:36,270 --> 00:00:38,970
Moraš doći u klub
odmah jebote.
22
00:00:39,030 --> 00:00:40,500
- Bilo je i vrijeme.
- Imamo malo vrućine.
23
00:00:40,640 --> 00:00:42,770
Nakon što ste spremni
za nastavak preuzimanja,
24
00:00:42,900 --> 00:00:45,040
- Matt je slobodan.
- Nemoj ga jebeno povrijediti.
25
00:00:45,110 --> 00:00:45,640
Izdaja svog najboljeg prijatelja
nije baš
26
00:00:45,640 --> 00:00:47,570
brza odluka.
27
00:00:47,610 --> 00:00:49,110
upitao nas je Franklin
saznati prije nego što se sretnemo.
28
00:00:49,210 --> 00:00:51,260
znao sam. jednostavno ne bih
odreći ga se.
29
00:00:51,330 --> 00:00:52,460
Tri su sata
posjete pod nadzorom.
30
00:00:52,530 --> 00:00:55,270
- Pa dobro.
- Idemo skuhati kamen.
31
00:00:55,330 --> 00:00:56,870
- Sve sam učinio za tebe.
- Pustio sam te natrag!
32
00:00:56,870 --> 00:00:58,600
Ti si bolesna, Lucija.
33
00:00:58,670 --> 00:01:00,870
I svaki dan
čut ćeš moj glas.
34
00:01:36,540 --> 00:01:38,810
Žao mi je, chula.
35
00:01:38,880 --> 00:01:41,430
Nisam još nazvao Gabriellu.
36
00:01:41,560 --> 00:01:44,830
Trebam tvoju pomoć da joj pokažem
kako ga kuhati.
37
00:01:44,830 --> 00:01:48,070
Gdje si?
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,040
Ona je ovdje i čeka.
39
00:01:52,040 --> 00:01:54,310
Reći ću joj pilota
doći će ujutro.
40
00:01:54,380 --> 00:01:56,710
Oso...
41
00:02:02,430 --> 00:02:05,940
Učinio si što si morao, chula.
42
00:02:07,910 --> 00:02:09,070
DEA, ruke gore!
43
00:02:09,110 --> 00:02:10,540
Ne mrdaj!
44
00:02:13,510 --> 00:02:15,630
Čekaj, što?
45
00:02:15,660 --> 00:02:16,560
Bježi, Oso, bježi!
46
00:02:16,700 --> 00:02:19,030
- Izlazi iz toga!
- Stani odmah!
47
00:02:19,100 --> 00:02:20,230
- Spusti to!
- Ruke gore, ruke gore!
48
00:02:23,670 --> 00:02:26,370
- Jebote!
- Jebena kučko!
49
00:02:30,040 --> 00:02:36,400
Sinkronizirao i ispravio MaxPayne
== https://subscene.com ==
50
00:02:39,810 --> 00:02:41,540
Gledaj, ne razumijem.
51
00:02:41,570 --> 00:02:43,820
kako to misliš,
James više nije ovdje?
52
00:02:43,940 --> 00:02:45,740
Mora da si otišao
neko vrijeme, g. McDonald.
53
00:02:45,740 --> 00:02:47,490
Je li premješten?
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,100
Ako pričekate trenutak.
55
00:03:02,950 --> 00:03:04,190
tako mi je žao,
56
00:03:04,260 --> 00:03:07,000
ali gospodin Grace je nedostupan
vidjeti te.
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
- Ovo je smiješno.
- William me poznaje.
58
00:03:08,270 --> 00:03:10,130
Sigurna sam da mu neće smetati
ako samo nakratko popričam.
59
00:03:10,170 --> 00:03:12,200
G. Grace vas ne može primiti
odmah sada.
60
00:03:12,270 --> 00:03:14,340
Možda biste trebali napraviti
sastanak?
61
00:03:14,410 --> 00:03:17,270
Samo moram znati
što se dogodilo Jamesu.
62
00:03:17,280 --> 00:03:19,010
već sam ti rekao,
63
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
G. Ballard više nije
u njegovu položaju.
64
00:03:20,700 --> 00:03:21,900
Ne... i razumijem,
ali ono što pitam
65
00:03:22,030 --> 00:03:23,900
zato ga više nema
u njegovu položaju.
66
00:03:24,030 --> 00:03:27,430
Pa, bojim se
ja to ne znam
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,240
Dobro, znaš li možda
68
00:03:29,370 --> 00:03:32,970
ostavio je za sobom sve dosjee
koji se odnosi na njegov rad
69
00:03:33,110 --> 00:03:35,310
s Los Angelesom
terenska stanica?
70
00:03:38,330 --> 00:03:40,460
Pravo.
71
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Jer ne znaš ništa.
72
00:03:42,070 --> 00:03:43,600
I tvoj šef me neće vidjeti.
73
00:03:43,600 --> 00:03:45,270
Toplo vam savjetujem da napravite...
74
00:03:45,370 --> 00:03:48,000
- Da, dogovorite sastanak.
- Da, ne, shvatio sam.
75
00:03:48,010 --> 00:03:48,940
Već si to rekao,
a već sam ti rekao
76
00:03:48,940 --> 00:03:50,940
da nemam vremena
čekati na to.
77
00:03:51,010 --> 00:03:51,740
- U redu.
- Zapravo, znaš što?
78
00:03:51,740 --> 00:03:52,680
- Što?
- Razumijem.
79
00:03:52,680 --> 00:03:54,280
- U redu.
- Vrlo jasno.
80
00:03:54,350 --> 00:03:55,700
- Puno vam hvala.
- Dobro.
81
00:03:55,730 --> 00:03:58,100
ugodan dan.
82
00:04:10,960 --> 00:04:12,460
Sjeti se kad smo bili djeca.
83
00:04:12,460 --> 00:04:15,130
Tata bi izašao vani,
zviždi jako glasno,
84
00:04:15,130 --> 00:04:17,200
znači da je vrijeme za večeru.
85
00:04:17,340 --> 00:04:20,540
Prije sam to mrzio.
Živjeli ste svi do sada.
86
00:04:20,570 --> 00:04:22,410
Da, ja i Kev morali smo hodati
87
00:04:22,440 --> 00:04:23,340
skroz natrag
na projekte.
88
00:04:23,480 --> 00:04:24,410
Da, to je bilo davno.
89
00:04:24,440 --> 00:04:27,890
Što mi sada radimo ovdje, Saint?
90
00:04:28,030 --> 00:04:30,560
Sve više zainteresiran
u nekretninama.
91
00:04:30,700 --> 00:04:33,170
Valjda me mama naučila
stvar ili dvije
92
00:04:33,170 --> 00:04:36,500
a da toga nisam ni svjestan,
ali vrijeme je za kupnju.
93
00:04:36,570 --> 00:04:39,440
- Ideš iz Jeromea?
- Ovo će biti tvoje novo mjesto?
94
00:04:39,440 --> 00:04:40,910
- Ne, nije moj.
- Tvoje.
95
00:04:40,910 --> 00:04:42,910
- Drugi je tvoj.
- Ne.
96
00:04:42,910 --> 00:04:46,900
Sada, tvoje sranje
dobio veliko stražnje dvorište
97
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
za svu tu prokletu djecu,
98
00:04:48,330 --> 00:04:50,670
i tvoje sranje je dobilo gospodara
za dame, ha?
99
00:04:50,740 --> 00:04:52,470
Kupio si nam jebenu kuću?
100
00:04:52,600 --> 00:04:54,470
- Da.
- Oh, sranje.
101
00:04:54,610 --> 00:04:55,740
Provjerite svoje sranje.
102
00:04:55,740 --> 00:04:57,810
Ovo je droga.
103
00:05:00,660 --> 00:05:01,230
Što nije u redu?
104
00:05:02,360 --> 00:05:04,960
Ništa, čovječe.
105
00:05:04,970 --> 00:05:06,300
Samo sam razmišljao o
i tvoja popova zviždaljka.
106
00:05:08,140 --> 00:05:10,970
Prije sam mrzio to sranje.
107
00:05:11,040 --> 00:05:13,910
Always meant the end
of us hanging out.
108
00:05:13,910 --> 00:05:15,640
Pokušavam dobiti taj.
109
00:05:15,710 --> 00:05:17,340
Vlasnik ne pokušava prodati.
110
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
Još.
111
00:05:19,330 --> 00:05:21,200
Oh, da?
112
00:05:21,230 --> 00:05:24,070
All three of us
on the same block.
113
00:05:24,140 --> 00:05:26,140
That's the shit
we always dreamed about.
114
00:05:26,270 --> 00:05:28,610
Da.
115
00:05:30,580 --> 00:05:34,190
Hey, Saint, I don't know
ako sam ti ikada rekao, ali, uh...
116
00:05:36,370 --> 00:05:39,980
hvala
117
00:05:40,040 --> 00:05:41,270
Za sve.
118
00:05:46,840 --> 00:05:49,310
Tišina neće pomoći,
Gustavo.
119
00:05:51,060 --> 00:05:55,070
Pitat ću te opet:
120
00:05:55,070 --> 00:05:57,030
Gdje je Lucia?
121
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Razumiješ li
what you're looking at?
122
00:06:01,210 --> 00:06:03,540
Višestruka ubojstva.
123
00:06:03,680 --> 00:06:06,210
Zavjera.
124
00:06:06,340 --> 00:06:08,630
Trgovina i distribucija.
125
00:06:11,570 --> 00:06:13,770
shvaćam.
126
00:06:15,640 --> 00:06:17,700
Misliš da možeš izdržati zatvor.
127
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Ali imamo načina da to učinimo
vrlo težak život za tebe.
128
00:06:22,410 --> 00:06:25,860
Na primjer...
129
00:06:26,000 --> 00:06:27,860
iznošenje riječi na ulicu
130
00:06:28,000 --> 00:06:30,730
da si cinkaroš
131
00:06:30,740 --> 00:06:33,600
koji je cinkario na La Fuerzi.
132
00:06:33,640 --> 00:06:37,210
Hmm?
133
00:06:37,330 --> 00:06:39,140
Svaka meksička zatvorska banda
u SAD-u
134
00:06:39,140 --> 00:06:41,360
znat će tvoje ime.
135
00:06:41,400 --> 00:06:44,030
Bit ćeš pretučen i izboden
136
00:06:44,070 --> 00:06:47,100
dok jedva ostaneš živ.
137
00:06:47,140 --> 00:06:49,370
sad...
138
00:06:49,500 --> 00:06:52,340
možemo vam pomoći da to izbjegnete.
139
00:06:54,210 --> 00:06:55,380
Želim odvjetnika.
140
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
Da.
141
00:07:12,380 --> 00:07:14,960
- Oso.
- Gustavo ide u zatvor
142
00:07:14,960 --> 00:07:17,230
jako dugo osim ako
predaješ se.
143
00:07:17,300 --> 00:07:19,630
Ti jebena mala kučko.
144
00:07:19,630 --> 00:07:20,370
Gdje je Pedro?
145
00:07:20,500 --> 00:07:23,270
Ne znam i nije me briga.
146
00:07:25,240 --> 00:07:27,710
Ne možete pobjeći od
američka vlada, Lucia.
147
00:07:27,840 --> 00:07:31,190
Naći ćemo te
bilo gdje u svijetu.
148
00:07:31,230 --> 00:07:32,760
Predajte se.
149
00:08:12,100 --> 00:08:13,870
Jesi li dobro, chica?
150
00:08:13,940 --> 00:08:16,940
Ne izgledaš tako dobro.
151
00:08:16,940 --> 00:08:18,610
Samo da bude jasno:
152
00:08:18,740 --> 00:08:21,090
Kad završim,
153
00:08:21,160 --> 00:08:24,030
Gustavo i ja smo slobodni.
154
00:08:24,030 --> 00:08:26,570
Sve dok ovo radi.
155
00:08:49,070 --> 00:08:51,940
Hej, mama.
156
00:08:51,940 --> 00:08:53,910
Shvaćaš da si dobio moj dar?
157
00:08:55,900 --> 00:08:58,830
Isprva nisam bio siguran da si to ti,
158
00:08:58,870 --> 00:09:00,370
"Jason Peters."
159
00:09:01,770 --> 00:09:04,100
To je samo moja korporacija.
160
00:09:04,110 --> 00:09:05,510
To olakšava stvari.
161
00:09:08,780 --> 00:09:10,640
Tvoj otac i ja...
162
00:09:10,710 --> 00:09:13,660
Raspravljali smo o tome.
163
00:09:13,700 --> 00:09:16,530
Ne mogu to prihvatiti.
164
00:09:16,600 --> 00:09:20,270
Što misliš... što ti
znači ne možeš to prihvatiti?
165
00:09:20,340 --> 00:09:21,600
Htio si izgubiti kuću.
166
00:09:21,670 --> 00:09:25,210
Onda ću ga izgubiti.
167
00:09:25,240 --> 00:09:26,540
Tvoj otac i ja hoćemo
počnite tražiti novo mjesto.
168
00:09:26,610 --> 00:09:28,490
Isuse Kriste, zašto je to tako teško
169
00:09:28,530 --> 00:09:29,560
učiniti dobru jebenu stvar
za tebe?
170
00:09:29,700 --> 00:09:32,100
- Pazi na jezik sa mnom.
- Ne.
171
00:09:32,230 --> 00:09:34,900
Igrao si po pravilima
i zeznuo si se.
172
00:09:34,940 --> 00:09:36,900
Izmišljam svoja pravila.
173
00:09:36,940 --> 00:09:38,640
I kupio sam ti kuću, mama.
174
00:09:38,670 --> 00:09:40,910
- U gotovini.
- Ilegalna gotovina.
175
00:09:40,940 --> 00:09:43,110
Korištenje lažnog imena.
176
00:09:43,110 --> 00:09:43,440
Zar ne vidite
što nije u redu s tim?
177
00:09:43,580 --> 00:09:45,330
krivo?
178
00:09:45,460 --> 00:09:47,260
Ljubiti Tulfowitzovo dupe
za deset godina
179
00:09:47,330 --> 00:09:49,000
i dobivanje otkaza
bez razloga nije u redu.
180
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Banka vam uzima kuću
zbog toga što je veliki iza sebe
181
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
na jebenu hipoteku nije u redu.
182
00:09:52,600 --> 00:09:53,740
Ljude ubijaju
na ulici?
183
00:09:53,870 --> 00:09:56,210
To nije u redu.
184
00:09:56,270 --> 00:09:57,340
Naši su ljudi dobivali
zajeban stoljećima,
185
00:09:57,480 --> 00:10:00,540
a ti ne želiš
besplatan krov nad glavom?
186
00:10:00,680 --> 00:10:02,900
Fino.
187
00:10:02,960 --> 00:10:05,100
Zato nemoj to uzeti.
188
00:10:05,130 --> 00:10:08,200
Vidi hoću li me zajebavati.
189
00:10:10,470 --> 00:10:12,110
Franklin...
190
00:10:53,090 --> 00:10:55,220
Tvoj pomoćnik je rekao
bili ste na sastanku, pa...
191
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Što radiš ovdje?
192
00:10:57,390 --> 00:11:00,460
Samo tražim Jamesa.
193
00:11:00,500 --> 00:11:03,580
Provjera.
194
00:11:03,650 --> 00:11:05,580
Što se dogodilo?
195
00:11:05,580 --> 00:11:08,380
Jednog dana bio je ovdje,
sljedeći nije bio.
196
00:11:12,260 --> 00:11:14,920
Zašto me nisi nazvao?
197
00:11:14,930 --> 00:11:18,210
Zašto bih te zvala?
198
00:11:18,350 --> 00:11:20,280
žao mi je
199
00:11:20,280 --> 00:11:21,350
Ne radi se o nama.
200
00:11:21,420 --> 00:11:24,480
I, um, ja sam...
201
00:11:24,520 --> 00:11:26,950
stvarno sam...
202
00:11:26,950 --> 00:11:31,090
stvarno mi je žao
o, uh, načinu na koji...
203
00:11:31,090 --> 00:11:32,930
Stvarno mi je žao zbog
način na koji smo završili.
204
00:11:34,950 --> 00:11:37,580
Julija...
205
00:11:37,720 --> 00:11:40,320
Ovo je stvarno važno.
206
00:11:41,750 --> 00:11:44,850
Uvijek je jako važno.
207
00:11:44,920 --> 00:11:47,660
Molim.
208
00:11:53,480 --> 00:11:56,280
Ne ovdje, ne sada.
209
00:11:56,320 --> 00:11:59,220
Nađimo se kod Winstona.
210
00:11:59,350 --> 00:12:01,450
U redu?
211
00:12:13,780 --> 00:12:15,780
Uvijek sam mrzila kuhati.
212
00:12:15,820 --> 00:12:17,590
Vidim to.
213
00:12:17,660 --> 00:12:20,260
Samo pustiš da se stvrdne.
214
00:12:20,260 --> 00:12:21,720
Rastavite ga i spremni ste.
215
00:12:25,310 --> 00:12:27,280
Dakle, dobro smo?
216
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Upravo si si kupio život.
217
00:12:29,550 --> 00:12:31,750
Pokušajte se malo nasmiješiti.
218
00:12:31,820 --> 00:12:33,850
Ovo niti ne počinje
da riješim svoje probleme.
219
00:12:36,420 --> 00:12:38,560
- Ovdje se radi o tome da budeš slobodan.
- Slobodno?
220
00:12:38,560 --> 00:12:40,830
Oh, jebi ga... jebena djeco.
221
00:12:40,830 --> 00:12:41,490
Da ti kažem nešto,
chica:
222
00:12:41,610 --> 00:12:44,050
U ovom životu,
223
00:12:44,050 --> 00:12:46,850
ljudi tako umiru svaki dan.
224
00:12:46,850 --> 00:12:49,790
Osim ako nisi mrtav
ili u zatvoru, slobodan si.
225
00:12:49,850 --> 00:12:51,520
Sada odjebi odavde.
226
00:12:51,520 --> 00:12:53,990
Idi sredi svoje sranje.
227
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Ovo sranje je
dovodeći me dolje.
228
00:12:58,950 --> 00:13:00,280
- Otrovno.
- Otrovno.
229
00:13:00,410 --> 00:13:02,210
To je otrovno.
230
00:13:04,590 --> 00:13:06,490
Da, Sissy je ponosna žena.
231
00:13:06,490 --> 00:13:08,690
Vi to znate.
232
00:13:08,720 --> 00:13:12,560
Ponos će jebeno uništiti
ta žena,
233
00:13:12,690 --> 00:13:15,110
i postajem umoran
borbe za nju.
234
00:13:15,150 --> 00:13:17,110
hej
235
00:13:17,150 --> 00:13:19,220
Što je ovo?
236
00:13:20,590 --> 00:13:25,120
Hvala vam što ste mi pomogli.
237
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
Za sve.
238
00:13:26,920 --> 00:13:29,330
Kamo ćeš ići?
239
00:13:29,330 --> 00:13:32,140
LeRonu na nekoliko dana,
a onda...
240
00:13:32,150 --> 00:13:34,810
ne znam
241
00:13:34,820 --> 00:13:37,550
Nećak.
242
00:13:37,690 --> 00:13:39,690
Daj nam minutu.
243
00:13:45,030 --> 00:13:47,690
Ne želim da ideš.
244
00:13:47,730 --> 00:13:50,180
Kako ću ostati ovdje?
245
00:13:51,880 --> 00:13:53,450
ne znam točno,
246
00:13:53,580 --> 00:13:57,520
ali znam da te ne želim
otići, ne ovako.
247
00:13:57,520 --> 00:13:59,390
Svi ste sjebani.
248
00:14:04,200 --> 00:14:05,740
Znaš, baš i ne razumijemo
razgovarati još, zar ne?
249
00:14:05,880 --> 00:14:08,010
Pravo?
250
00:14:08,050 --> 00:14:10,150
Da. Mm-hmm.
251
00:14:10,180 --> 00:14:11,150
hej
252
00:14:11,150 --> 00:14:12,480
Imamo problem.
253
00:14:12,550 --> 00:14:14,750
Ne, nemam vremena
za to.
254
00:14:14,820 --> 00:14:16,360
- Vi ćete to riješiti.
- To je Leonova cura.
255
00:14:16,420 --> 00:14:18,490
Ukrala je kuharicu.
256
00:14:18,490 --> 00:14:19,830
Što?
257
00:14:19,830 --> 00:14:21,130
Kako se to dovraga dogodilo, čovječe?
258
00:14:21,160 --> 00:14:22,710
Pojavila se želeći kuhati,
259
00:14:22,850 --> 00:14:25,980
ali je nokautirao Rennyja
s tavom.
260
00:14:25,980 --> 00:14:28,720
Koliko Wanda uzima?
261
00:14:28,750 --> 00:14:30,650
- Onoliko koliko može nositi.
- Prokletstvo, čovječe.
262
00:14:30,660 --> 00:14:32,450
Crnjo, gdje jebote
bio si na?
263
00:14:32,490 --> 00:14:34,320
- Nije to bila moja smjena.
- Gdje si bio?
264
00:14:34,460 --> 00:14:37,390
- Nemoj mi to svaljivati.
- Dobro, držite se.
265
00:14:37,450 --> 00:14:39,280
U redu?
I zgrabit ćemo Leona
266
00:14:39,410 --> 00:14:39,880
i doći po tebe.
267
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
Prokletstvo, čovječe.
268
00:14:41,950 --> 00:14:42,810
- Hej.
- Što?
269
00:14:42,880 --> 00:14:44,620
Moraš učiniti što moraš.
270
00:14:44,750 --> 00:14:46,820
- Ja...
- Hej, hajde sad.
271
00:14:46,820 --> 00:14:47,890
Samo se ohladi.
272
00:14:47,890 --> 00:14:49,960
Samo se ohladi za mene.
273
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
- OK? hajde
- U redu.
274
00:14:51,890 --> 00:14:53,490
U redu, vratit ću se.
275
00:14:53,560 --> 00:14:55,340
- U redu.
- U redu.
276
00:15:01,790 --> 00:15:03,990
LAPD ima tjeralice
277
00:15:04,020 --> 00:15:06,720
i na Luciji i na Pedru.
278
00:15:06,790 --> 00:15:09,190
Pedro je u jebenom kontejneru,
279
00:15:09,330 --> 00:15:13,280
a Lucia je 50 milja dalje.
280
00:15:14,620 --> 00:15:18,020
Postao sam pohlepan.
281
00:15:18,150 --> 00:15:19,950
Izigran si
je ono što se dogodilo.
282
00:15:36,390 --> 00:15:38,850
Ponestaje ti
opcija, Lucia.
283
00:15:38,890 --> 00:15:41,520
Reci mi svoje pravo ime,
i reći ću ti što želim.
284
00:15:43,730 --> 00:15:46,340
Moje pravo ime je Lorena.
285
00:15:57,330 --> 00:15:58,760
Ruke gore!
Uhićen si.
286
00:15:58,890 --> 00:16:00,960
Prvo želim vidjeti Gustava.
287
00:16:00,960 --> 00:16:03,650
Tony!
288
00:16:14,660 --> 00:16:18,060
Dobro, Lorena.
289
00:16:18,130 --> 00:16:20,010
Dobili ste dogovor.
290
00:16:20,150 --> 00:16:22,150
- Okreni se.
- Okreni jebote.
291
00:16:22,180 --> 00:16:23,750
Osjećaš li se zbog toga teškim?
292
00:16:23,780 --> 00:16:25,480
Jebati!
293
00:16:25,520 --> 00:16:27,620
- Idemo.
- Uske su.
294
00:16:33,805 --> 00:16:34,675
Da, dobro sam.
Brinem se za Marilyn.
295
00:16:34,675 --> 00:16:36,005
hej
296
00:16:36,015 --> 00:16:38,875
Gdje je ona?
297
00:16:38,915 --> 00:16:39,885
tko je što
298
00:16:39,885 --> 00:16:41,545
- Rekli smo, gdje je kučka?
- Hej, stani.
299
00:16:41,585 --> 00:16:42,815
Naći ćemo je, u redu?
Naći ćemo je.
300
00:16:42,815 --> 00:16:43,755
Pretražite krevetić.
301
00:16:45,905 --> 00:16:48,205
- Gdje je Wanda?
- Gdje misliš, dječače?
302
00:16:50,145 --> 00:16:53,045
- Stani malo.
- Koji kurac ideš?
303
00:16:53,175 --> 00:16:55,175
Dovraga ne, dođi ovamo.
304
00:16:55,215 --> 00:16:56,245
Uh-ha, mm-hmm.
305
00:16:56,385 --> 00:16:58,845
- Ja nisam Renny.
- U čemu je stvar?
306
00:16:58,915 --> 00:16:59,785
- Što ti treba?
- Da, uhvatio sam je kako pokušava
307
00:16:59,855 --> 00:17:01,785
- iskrasti se straga.
- Zašto, dovraga...
308
00:17:01,785 --> 00:17:03,335
Koji kurac
jesam li ti rekao, ha?
309
00:17:03,475 --> 00:17:05,075
- Hej, dušo.
- Hm, samo sam čekao
310
00:17:05,105 --> 00:17:07,005
- sve to, znaš?
- Svi šutite,
311
00:17:07,005 --> 00:17:08,145
- Ne čujem TV.
- Zato što sam kuhala
312
00:17:08,175 --> 00:17:09,945
- većina sranja.
- Moram je naučiti pameti.
313
00:17:10,015 --> 00:17:11,075
Ne, ja želim riješiti ovo sranje,
u redu
314
00:17:11,115 --> 00:17:12,145
Mislio sam da već jesi, Leone.
315
00:17:12,185 --> 00:17:14,815
- Što radiš s mojim kamenom?
- Tvoj kamen?
316
00:17:14,855 --> 00:17:16,545
- Jesi li poludio?
- Zašto si tako ljuta, dušo?
317
00:17:16,585 --> 00:17:17,885
- To je... trebali bismo to učiniti zajedno.
- Koliko si dugo
318
00:17:17,925 --> 00:17:20,505
- pušiš ovo sranje?
- Hm...
319
00:17:20,575 --> 00:17:23,845
Hm, ne znam.
Sve je samo trčanje zajedno.
320
00:17:23,845 --> 00:17:25,705
Ali, ne mislim
Ikad sam stvarno prestao.
321
00:17:25,775 --> 00:17:27,575
- Moram je skinuti s ovog sranja.
- Čekaj malo.
322
00:17:27,575 --> 00:17:28,575
- Joj, to boli!
- Ne, ne, ne.
323
00:17:28,715 --> 00:17:30,585
- Kamo idemo?
- Što radiš s mojim kamenom?
324
00:17:30,715 --> 00:17:32,245
- Daj mi to! Daj mi moj kamen!
- Otvori vrata.
325
00:17:32,315 --> 00:17:34,315
Pogledaj ovo sranje.
326
00:17:34,455 --> 00:17:35,805
pusti me!
Ne želim ići!
327
00:17:35,835 --> 00:17:36,405
Joj, to boli!
328
00:17:38,505 --> 00:17:40,005
Hej, mladiću.
329
00:17:40,075 --> 00:17:42,605
Ruka... ruka teta
tu cijev, molim?
330
00:17:42,645 --> 00:17:43,945
Odluka Sovjetskog Saveza
331
00:17:43,975 --> 00:17:46,745
ne sudjelovati
na Olimpijskim igrama u Los Angelesu
332
00:17:46,885 --> 00:17:49,345
prijeti grudvom snijega
jutros u bojkot
333
00:17:49,415 --> 00:17:51,955
drugi članovi
komunističkog bloka.
334
00:17:51,985 --> 00:17:53,105
Utjecajni sovjetski novinar
335
00:17:53,175 --> 00:17:55,035
prijavljeno jutros
da je Kremlj
336
00:17:55,175 --> 00:17:56,305
već je napravio planove
337
00:17:56,305 --> 00:17:58,205
za komunistički blok
atletski susret
338
00:17:58,245 --> 00:18:00,175
koji će se održati u Bugarskoj.
339
00:18:25,535 --> 00:18:28,035
Dakle, što se dogodilo Jamesu?
340
00:18:29,645 --> 00:18:31,375
Glasine o neuspješnom poligrafu
341
00:18:31,415 --> 00:18:34,245
zatim gubljenje
njegova sigurnosna dozvola,
342
00:18:34,245 --> 00:18:37,215
ali nitko zapravo ne zna.
343
00:18:41,115 --> 00:18:43,065
Imao je dosje,
344
00:18:43,155 --> 00:18:46,005
a trebalo je
da me razriješi
345
00:18:46,075 --> 00:18:48,545
ako je nešto pošlo po zlu.
346
00:18:51,365 --> 00:18:53,075
Ako me očekuješ
biti iznenađen,
347
00:18:53,085 --> 00:18:55,885
da bi James mogao imati
zeznuo te,
348
00:18:55,885 --> 00:18:57,955
ja nisam
349
00:19:00,905 --> 00:19:01,905
Pa, oni me ometaju,
350
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
ali moram razgovarati
onome tko je preuzeo mjesto Jamesa.
351
00:19:05,645 --> 00:19:07,745
pogledaj...
352
00:19:07,845 --> 00:19:10,645
više ne radimo zajedno.
353
00:19:10,785 --> 00:19:12,385
Mi sigurno nismo
354
00:19:12,415 --> 00:19:14,585
više oženjen.
355
00:19:17,335 --> 00:19:20,075
Ne mogu ti pomoći.
356
00:19:25,145 --> 00:19:27,685
Jebi ga, Teddy.
357
00:19:33,135 --> 00:19:36,705
Žao mi je zbog ovoga.
358
00:19:36,745 --> 00:19:38,305
Trebao bi znati da, uh...
359
00:19:38,445 --> 00:19:41,115
ova stvar eksplodira,
nećeš biti dirnut.
360
00:19:41,145 --> 00:19:44,645
Pobrinut ću se za to.
361
00:19:44,655 --> 00:19:45,985
Uzimam kompletan
odgovornost.
362
00:19:45,985 --> 00:19:47,855
Zaštitit ću sve
363
00:19:47,925 --> 00:19:50,465
osim Jamesa
i tvrtka.
364
00:19:50,505 --> 00:19:51,475
To zvuči kao prijetnja.
365
00:19:51,475 --> 00:19:53,005
Ti i Paul
oboje će biti zaštićeni.
366
00:19:53,145 --> 00:19:55,405
obećavam ti to,
ali si dao do znanja
367
00:19:55,445 --> 00:19:56,475
onome tko stoji iza ovoga
368
00:19:56,615 --> 00:19:58,745
da se ne bojim
da stvaram buku ako treba.
369
00:19:58,785 --> 00:20:00,685
Imate li kakvu ideju
što govoriš
370
00:20:00,685 --> 00:20:02,085
Da, točno znam
ono što govorim.
371
00:20:02,115 --> 00:20:03,415
Ti im daj do znanja.
372
00:20:03,555 --> 00:20:05,415
Bit ću ovdje još nekoliko sati.
373
00:20:20,585 --> 00:20:22,635
Pomoći ću vam nabaviti dobavljače.
374
00:20:22,675 --> 00:20:24,135
Dva čista američka dječaka
375
00:20:24,175 --> 00:20:27,345
radeći stotinu ključeva mjesečno
iz Kolumbije.
376
00:20:27,475 --> 00:20:28,675
To je puno kokaina.
377
00:20:28,815 --> 00:20:31,075
Ne možete diktirati
uvjete vašeg posla.
378
00:20:31,115 --> 00:20:33,215
Onda nemamo dogovor.
379
00:20:35,415 --> 00:20:37,715
Dođi malo razgovarati sa mnom.
380
00:20:39,775 --> 00:20:42,305
Lucija, bila bih
vrlo jebeno oprezno
381
00:20:42,445 --> 00:20:44,605
da sam na tvom mjestu.
382
00:20:55,255 --> 00:20:56,605
Ona neće pristati na to.
383
00:20:58,805 --> 00:21:02,645
- Znam da hoće.
- U redu. Zar ne razumiješ?
384
00:21:07,045 --> 00:21:08,285
Što?
385
00:21:15,175 --> 00:21:17,505
Ovo nas čini cinkarošima.
386
00:21:17,505 --> 00:21:19,575
Kao Pedro.
387
00:21:23,085 --> 00:21:25,315
Y que?
388
00:21:26,955 --> 00:21:29,905
Pedro je izdao svoju obitelj.
389
00:21:31,105 --> 00:21:32,335
Predajemo
dva bijela dječaka
390
00:21:32,405 --> 00:21:35,105
koji bi učinio istu stvar
da nam se pruži prilika.
391
00:21:35,815 --> 00:21:38,745
Razmišljao sam o trčanju,
392
00:21:38,815 --> 00:21:40,885
ali ne bez tebe.
393
00:21:44,685 --> 00:21:46,975
Reći ću im da nema dogovora.
394
00:21:59,415 --> 00:22:01,655
Kažem ti, dušo,
395
00:22:01,785 --> 00:22:03,205
Osjećam se kao govno.
396
00:22:03,205 --> 00:22:04,605
- Moram se vratiti baki.
- Jebeno sam ti rekao
397
00:22:04,635 --> 00:22:06,805
ti ne ideš nigdje,
u redu
398
00:22:06,875 --> 00:22:08,605
Sjedni dolje.
399
00:22:08,645 --> 00:22:10,145
Sjediti.
400
00:22:18,825 --> 00:22:19,705
Nema više rocka.
401
00:22:19,835 --> 00:22:21,775
Nema više ništa.
402
00:22:23,175 --> 00:22:25,445
Jebi se.
403
00:22:25,475 --> 00:22:28,575
Nikad više nećeš biti
nego Franklinov pas u krilu.
404
00:22:39,605 --> 00:22:40,405
kamo ideš
405
00:22:40,545 --> 00:22:42,545
Kako... koliko dugo moram ostati ovdje?
406
00:22:42,575 --> 00:22:44,275
Dok ne prestaneš
biti jebeno lud.
407
00:22:44,315 --> 00:22:47,885
- Što ako moram piškiti?
- Onda piški na tepih!
408
00:22:48,015 --> 00:22:50,215
Riješiti se ovoga
ionako gadna serka.
409
00:22:59,575 --> 00:23:01,045
Hej, koji kurac?
410
00:23:01,045 --> 00:23:03,315
Zvao sam te.
411
00:23:03,315 --> 00:23:05,335
Trebala mi je tvoja pomoć s Wandom.
412
00:23:05,385 --> 00:23:06,515
Zovem te cijeli dan.
413
00:23:06,585 --> 00:23:08,255
Zašto mi ne odgovaraš, ha?
414
00:23:08,255 --> 00:23:11,535
- Jebeno pričaj sa mnom.
- Sve je to samo sranje, rođače.
415
00:23:11,575 --> 00:23:12,405
Sranje, upravo si dobio
jebena kuća.
416
00:23:12,475 --> 00:23:14,805
Kuće nisu niti
u našim imenima, Lee.
417
00:23:14,815 --> 00:23:16,145
Nijedan od njih.
418
00:23:16,145 --> 00:23:17,545
Nazvao sam broj?
419
00:23:17,665 --> 00:23:19,015
Razgovarao sam sa starim vlasnikom.
420
00:23:19,045 --> 00:23:21,745
Franklinova tvrtka posjeduje ovo.
421
00:23:21,815 --> 00:23:23,145
Oni čak nisu ni naša kuća, čovječe.
422
00:23:23,285 --> 00:23:24,615
Pa, Franklin samo drži
naša imena iz njega.
423
00:23:24,655 --> 00:23:27,705
- Štiti nas i ta sranja.
- Štiti nas od čega?
424
00:23:27,835 --> 00:23:30,575
Crnjo, on samo želi
njegovi radnici sretni.
425
00:23:30,645 --> 00:23:32,445
Neće nam dati ovo sranje
jer nas voli, Lee.
426
00:23:32,445 --> 00:23:34,315
Nezahvalna drkadžija.
427
00:23:34,315 --> 00:23:35,775
Nemamo ništa
prije par mjeseci.
428
00:23:35,785 --> 00:23:36,985
Ne možeš vjerovati ni u što
on kaže ili učini.
429
00:23:36,985 --> 00:23:39,645
- Moraš mi vjerovati, Lee.
- Tripuješ, čovječe.
430
00:23:39,715 --> 00:23:40,985
Moraš mi učiniti uslugu.
431
00:23:41,055 --> 00:23:43,365
Ti si moj najbolji prijatelj, zar ne?
432
00:23:43,375 --> 00:23:45,335
Čuvaj moju obitelj
ako mi se nešto dogodi.
433
00:23:45,375 --> 00:23:48,845
Hoću, Kev, ali što
jebote se događa?
434
00:23:49,875 --> 00:23:52,275
Znao je.
435
00:23:52,315 --> 00:23:54,015
cijelo vrijeme,
znao je taj drkadžija
436
00:23:54,045 --> 00:23:55,615
koji je ubio Delroya i Victora,
437
00:23:55,755 --> 00:23:57,345
i ne govori ništa.
438
00:23:57,385 --> 00:24:00,105
Kako ti to znaš?
439
00:24:00,175 --> 00:24:02,575
- Zato što mi je rekla.
- WHO?
440
00:24:02,605 --> 00:24:03,575
Nije važno tko.
441
00:24:03,645 --> 00:24:05,305
Sve je to jebeno bitno
je li to...
442
00:24:05,315 --> 00:24:08,915
Franklin je jebeni lažac.
443
00:24:08,985 --> 00:24:10,845
Ne vjeruj Franklinu.
444
00:24:10,885 --> 00:24:12,985
čuješ li me
445
00:24:15,785 --> 00:24:17,535
Bok, Lee.
446
00:24:30,320 --> 00:24:32,050
k vragu...
447
00:24:33,790 --> 00:24:35,720
sranje
448
00:24:44,250 --> 00:24:46,410
Čak ni ne želiš
znati o tome.
449
00:24:46,430 --> 00:24:48,880
Ipak, to je sređeno.
ja mislim.
450
00:24:49,020 --> 00:24:52,950
Pa, LeRon me čeka,
pa zašto ja moram biti ovdje?
451
00:24:55,420 --> 00:24:57,160
Dopusti da ti nešto pokažem.
452
00:24:57,290 --> 00:24:58,740
dođi ovamo
453
00:24:58,860 --> 00:25:02,180
pokazati ti nešto.
454
00:25:03,580 --> 00:25:06,220
dođi ovamo
455
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
hej
456
00:25:07,990 --> 00:25:10,720
Što je to?
457
00:25:10,720 --> 00:25:13,660
- Ne prepoznaješ?
- Ne.
458
00:25:13,660 --> 00:25:16,060
To je klupa gdje
imali smo prvi spoj.
459
00:25:16,060 --> 00:25:17,260
Što?
460
00:25:17,260 --> 00:25:18,950
Pristanište Redondo Beach.
461
00:25:19,080 --> 00:25:21,350
Sjedili smo tamo.
462
00:25:21,380 --> 00:25:22,280
Sjeti se da si bio
ismijavati me?
463
00:25:22,420 --> 00:25:24,350
Govoreći o,
ovo je neko bezobrazno sranje
464
00:25:24,350 --> 00:25:25,690
odvesti vas do pristaništa Redondo.
465
00:25:25,690 --> 00:25:27,690
Oh...
466
00:25:27,690 --> 00:25:30,090
Tada sam znao, baš tada,
467
00:25:30,090 --> 00:25:32,090
bili bismo zajedno.
468
00:25:32,160 --> 00:25:33,960
Pa, sve čega se sjećam
jesi ostavio novčanik
469
00:25:34,030 --> 00:25:36,910
kod kuće, a imao sam
platiti večeru,
470
00:25:36,920 --> 00:25:38,050
ili si barem tako rekao.
471
00:25:38,180 --> 00:25:39,650
- Ostavio sam novčanik.
- Mm.
472
00:25:41,250 --> 00:25:44,050
Hej, je li ovo zatvoreno?
473
00:25:44,090 --> 00:25:45,790
Da, trebalo mi je neko vrijeme
da dignem ovo sranje.
474
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Izgledao sam pomalo smiješno
475
00:25:47,430 --> 00:25:48,720
pokušavajući pobjeći
s ovom prokletom stvari.
476
00:25:48,760 --> 00:25:51,340
A što ako
bili ste uhvaćeni?
477
00:25:51,410 --> 00:25:52,550
Sranje, hajde.
478
00:25:52,550 --> 00:25:54,480
Bio sam cijeli grad
u pozadini, znaš?
479
00:25:54,620 --> 00:25:56,020
Majku ti
neće me uhvatiti,
480
00:25:56,100 --> 00:25:57,750
trčim.
Gol.
481
00:25:57,750 --> 00:25:58,890
Da.
482
00:25:59,990 --> 00:26:02,820
Moram ti još nešto pokazati.
483
00:26:02,820 --> 00:26:03,760
- Sve u redu?
- U redu.
484
00:26:03,830 --> 00:26:06,730
- Ostani ovdje, ne miči se.
- Mm-hmm.
485
00:26:08,350 --> 00:26:09,980
Znaš, ako se dobro sjećam
486
00:26:10,110 --> 00:26:12,380
gledali smo kako neki ljudi pecaju.
487
00:26:12,520 --> 00:26:13,850
I njih vraćaš?
488
00:26:23,500 --> 00:26:26,210
Od prošlog tjedna,
489
00:26:26,210 --> 00:26:29,180
Zaradio sam 220.000 dolara.
490
00:26:36,490 --> 00:26:38,590
To je 110.
491
00:26:39,090 --> 00:26:41,240
To je tvoje.
492
00:26:49,150 --> 00:26:51,850
Znaš da ovo nije samo
o novcu, zar ne?
493
00:26:56,260 --> 00:26:57,810
Ja... znam.
494
00:27:08,620 --> 00:27:10,820
Radi se o poštovanju.
495
00:27:14,000 --> 00:27:17,510
Radi se o partnerstvu.
496
00:27:22,070 --> 00:27:24,590
Obojica donosimo odluku
u svemu što radimo.
497
00:27:27,060 --> 00:27:29,260
Znam kad zabrljam.
498
00:27:31,550 --> 00:27:33,880
Ja ću to popraviti.
499
00:27:52,780 --> 00:27:55,450
Volim te, dušo.
500
00:27:55,450 --> 00:27:58,120
I ja tebe volim, dušo.
501
00:28:16,660 --> 00:28:18,830
Htio si razgovarati?
502
00:28:18,830 --> 00:28:21,180
Razgovor.
503
00:28:21,210 --> 00:28:22,780
Znate što se dogodilo Jamesu?
504
00:28:22,910 --> 00:28:25,650
Da.
505
00:28:25,650 --> 00:28:28,120
- Pričao ti je o meni?
- da
506
00:28:28,250 --> 00:28:31,050
A smijem li pitati tko ste vi?
507
00:28:31,190 --> 00:28:32,520
Radim na razdvojenim pitanjima
508
00:28:32,660 --> 00:28:34,590
za ravnatelja.
509
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
I ja sam to shvatio
da ne bi trebao
510
00:28:37,500 --> 00:28:41,550
kontaktirati nas ikada,
posebno DDO.
511
00:28:41,550 --> 00:28:43,280
I definitivno jesi
ne bi trebao biti ovdje,
512
00:28:43,290 --> 00:28:45,820
mnogo manje prijeteći
stvarati buku.
513
00:28:45,890 --> 00:28:49,290
Mm-hmm. Pa, morao sam dobiti
vašu pažnju nekako.
514
00:28:50,730 --> 00:28:54,380
Sada ga imate.
515
00:28:54,450 --> 00:28:55,910
Pa o čemu se radi?
516
00:28:56,050 --> 00:28:59,050
Pravim velike korake
u nastojanju.
517
00:28:59,120 --> 00:29:02,850
Upravo je utrostručeno izdvajanje
potpuno sam.
518
00:29:02,890 --> 00:29:05,520
Uskoro neću
uopće treba Kongres.
519
00:29:06,890 --> 00:29:09,460
Ali, u ovom trenutku,
520
00:29:09,460 --> 00:29:10,990
Imam malo statike
Treba mi olakšanje.
521
00:29:11,010 --> 00:29:14,550
To je istraga
koje trebam pao.
522
00:29:14,620 --> 00:29:16,550
Problem lako riješen
523
00:29:16,620 --> 00:29:18,680
uz jedan međuagencijski telefonski poziv.
524
00:29:18,690 --> 00:29:20,820
- Koja agencija?
- DEA.
525
00:29:20,890 --> 00:29:23,690
Možete reći ne ako želite.
526
00:29:23,830 --> 00:29:24,820
Ali shvati to
to znači zatvoriti
527
00:29:24,890 --> 00:29:27,030
cijela operacija dolje.
528
00:29:27,160 --> 00:29:30,250
To znači da nema više novca,
to znači da nema više oružja.
529
00:29:30,280 --> 00:29:32,120
Da budemo sigurni,
morat ćemo uništiti
530
00:29:32,250 --> 00:29:34,320
Dosje gospodina Ballarda o vama.
531
00:29:37,120 --> 00:29:41,520
Što god trebate
održavati uvjerljivu poricanost.
532
00:29:41,590 --> 00:29:42,320
Možda će se morati smanjiti
533
00:29:42,390 --> 00:29:45,110
također i vaša sigurnosna dozvola.
534
00:29:46,150 --> 00:29:48,680
Mogu živjeti s tim.
535
00:29:51,620 --> 00:29:53,950
Također ćete trebati
nešto za trgovinu.
536
00:29:56,830 --> 00:29:58,960
Reci mu da mu mogu ponuditi
537
00:29:58,990 --> 00:30:02,440
dva kapetana Cali kartela
538
00:30:02,480 --> 00:30:04,450
koji su u Los Angelesu
539
00:30:04,480 --> 00:30:06,520
odmah sada.
540
00:30:15,990 --> 00:30:17,810
Pogledaj me.
541
00:30:17,950 --> 00:30:18,880
Jesi li spremna, marica?
Jeste li spremni za još?
542
00:30:19,010 --> 00:30:21,280
Vamo, vamo, vamo.
Joj, joj, jej.
543
00:30:22,150 --> 00:30:24,220
Mislim da se Fly boyu to ne sviđa.
544
00:30:25,690 --> 00:30:26,490
Jebeno šteta za dječaka mušicu.
545
00:30:26,620 --> 00:30:27,290
Oye, hajde, rekao si
željeli ste biti
546
00:30:27,420 --> 00:30:29,020
u poslu s kokainom.
547
00:30:29,060 --> 00:30:30,890
Jeste li sada spremni, hijo de puta?
548
00:30:31,030 --> 00:30:33,960
halo
549
00:30:34,000 --> 00:30:35,780
Hej, tko je ovo?
550
00:30:35,780 --> 00:30:38,510
tko je ovo
551
00:30:38,550 --> 00:30:40,520
Mislim je li D... Danilo
ili... ili Diego?
552
00:30:40,550 --> 00:30:41,850
Ah, Reed.
553
00:30:41,890 --> 00:30:43,390
Reci mi da smo spremni za polazak.
554
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Vratili smo se.
555
00:30:45,990 --> 00:30:48,460
Je li, uh, je li Matt tamo?
Pusti me da razgovaram s Mattom.
556
00:30:48,460 --> 00:30:50,530
Davimo se
557
00:30:50,560 --> 00:30:52,180
tvoj prijatelj u coca-coli,
i o tome da stavi britve
558
00:30:52,180 --> 00:30:53,610
na pijetlove pa mogu
narežite jedno drugo na komadiće.
559
00:30:53,750 --> 00:30:56,150
Ali ono važnije
pitanje je:
560
00:30:56,180 --> 00:30:58,280
- Jesmo li spremni za polazak?
- Da.
561
00:30:58,420 --> 00:30:59,240
Vratili smo se.
Popravljeno je.
562
00:30:59,390 --> 00:31:01,350
Samo me pusti da razgovaram s Mattom.
563
00:31:01,390 --> 00:31:03,090
U redu.
564
00:31:03,120 --> 00:31:06,560
- Dobro, diši.
- Dođi... kući... uskoro.
565
00:31:06,690 --> 00:31:09,310
Vidim stvari.
Vidim kokoši.
566
00:31:10,120 --> 00:31:12,250
- Vidim kokoši.
- Matt?
567
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
- Prestani uzimati kokain.
- Ne dopušta mi.
568
00:31:14,450 --> 00:31:16,720
Toliko.
569
00:31:16,850 --> 00:31:21,120
Srce mi se pokreće
tući čudno.
570
00:31:21,260 --> 00:31:24,190
Počinje tući
kao da je u pjesmi.
571
00:31:24,230 --> 00:31:26,810
Kao kolumbijska uspavanka.
572
00:31:26,820 --> 00:31:29,010
Počinje tući
na kolumbijsku uspavanku.
573
00:31:29,050 --> 00:31:30,150
Dajmo mu još koke.
574
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
- Ha?
- Još kokaina. Još koka-kole.
575
00:31:32,950 --> 00:31:34,290
Ne, ne, ne, prestani.
576
00:31:34,290 --> 00:31:35,890
Nemoj mu više davati kokain.
577
00:31:35,960 --> 00:31:37,020
Ovo je Diego.
578
00:31:37,060 --> 00:31:38,820
Oporavi ovaj posao,
ili tvoj prijatelj
579
00:31:38,830 --> 00:31:42,510
naći će se u borbi
pijetlovi britve.
580
00:31:42,650 --> 00:31:43,710
I izgubio bi.
581
00:31:43,850 --> 00:31:45,850
To govorim, čovječe,
popravljeno je.
582
00:31:45,880 --> 00:31:47,580
Popravio sam, dobro je.
Bit ću doma za...
583
00:31:47,620 --> 00:31:49,850
Nekoliko sati s, uh...
S gotovinom, u redu?
584
00:31:49,990 --> 00:31:52,520
- Nema više kokaina.
- Tek smo na početku.
585
00:31:52,660 --> 00:31:53,590
Čekaj.
586
00:31:59,010 --> 00:32:00,410
Drži mu usta.
587
00:32:02,820 --> 00:32:05,550
Ne, ne...
588
00:32:06,690 --> 00:32:09,560
Oh!
589
00:32:12,230 --> 00:32:13,090
Hej!
590
00:32:13,130 --> 00:32:15,510
Molim te, dušo.
591
00:32:15,650 --> 00:32:17,450
Samo želim tuš.
592
00:32:17,450 --> 00:32:19,250
molim te pusti me,
Sav me svrbi.
593
00:32:19,280 --> 00:32:21,250
Uskoro.
594
00:32:21,290 --> 00:32:23,250
Molim!
595
00:32:23,390 --> 00:32:24,920
Zašto mi to radiš?
596
00:32:27,660 --> 00:32:29,530
- Zato što te volim.
- I ja tebe volim, dušo.
597
00:32:29,660 --> 00:32:32,740
Pa ako me pustiš odavde,
prestat ću.
598
00:32:32,780 --> 00:32:34,550
obećajem.
599
00:32:34,550 --> 00:32:36,150
Možemo ići u Svijet na kotačima.
600
00:32:36,220 --> 00:32:38,350
Samo mi.
601
00:32:38,390 --> 00:32:41,950
Kao... kao prije svega ovoga.
602
00:32:41,990 --> 00:32:43,490
Molim te, Lee.
603
00:32:43,560 --> 00:32:44,360
jako te volim
604
00:32:44,490 --> 00:32:46,630
Molim vas pomozite mi.
605
00:32:46,760 --> 00:32:47,890
Mislim da još nisi spreman.
606
00:32:47,910 --> 00:32:50,050
Naravno da sam spreman!
607
00:32:50,050 --> 00:32:51,650
dušo...
608
00:32:51,720 --> 00:32:52,750
za tebe...
609
00:32:54,720 --> 00:32:56,990
Hajde, bit će
baš kao što smo rekli.
610
00:32:57,060 --> 00:32:57,790
Mogli bismo biti...
611
00:32:57,860 --> 00:32:59,790
Mogli bismo biti sretna obitelj.
612
00:32:59,790 --> 00:33:02,320
ali ti...
Ali moraš me pustiti van.
613
00:33:02,390 --> 00:33:03,790
U redu?
614
00:33:03,860 --> 00:33:06,240
Jer me bole ruke.
615
00:33:06,280 --> 00:33:07,750
Samo nakratko,
dušo, molim te.
616
00:33:07,780 --> 00:33:10,300
Moraš ostati da se otrijezniš.
617
00:33:10,450 --> 00:33:12,020
Jebi se onda!
618
00:33:12,150 --> 00:33:13,350
Buster.
619
00:33:13,490 --> 00:33:16,690
Glupi kučkin crnjo.
620
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Nikada nećeš
nikad više ništa od ovoga.
621
00:33:20,190 --> 00:33:22,110
Naći ću sebi pravog muškarca
622
00:33:22,180 --> 00:33:24,650
koji nemaju problema
s njegovom ženom koja ima
623
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
malo jebene zabave!
624
00:33:29,020 --> 00:33:30,250
Ti si razlog zašto sam zapeo
625
00:33:30,260 --> 00:33:33,160
kao jebena životinja!
626
00:33:35,260 --> 00:33:37,060
Čekaj, čekaj, čekaj.
627
00:33:37,130 --> 00:33:37,860
Kamo idete?
628
00:33:37,960 --> 00:33:40,080
Samo ćete me ostaviti ovdje?
629
00:33:40,110 --> 00:33:42,680
Dobro, idi budi Franklinova kučka!
630
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
- Leone!
- Oprosti, čovječe.
631
00:33:44,690 --> 00:33:45,420
Ti si samo kučka!
632
00:33:45,450 --> 00:33:47,170
Loše joj je, ha?
633
00:33:47,320 --> 00:33:50,290
Da, ne brini za nju.
634
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Radi se o Kevu.
635
00:33:51,690 --> 00:33:53,360
Da, provjerio sam njegovo novo mjesto.
636
00:33:53,430 --> 00:33:55,980
- Ne mogu ga pronaći.
- Otišao je.
637
00:33:56,110 --> 00:33:58,110
Sve je zabrljao,
događa se o tome da lažeš
638
00:33:58,250 --> 00:33:59,580
- i isplatiti nam.
- Lagati?
639
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
Laganje o čemu?
640
00:34:01,350 --> 00:34:03,990
Delroy i Victor.
641
00:34:04,020 --> 00:34:08,120
Što je točno rekao?
642
00:34:08,260 --> 00:34:10,260
Rekao je da ste cijelo vrijeme znali
tko ih je ubio.
643
00:34:10,300 --> 00:34:11,260
Nije ga bilo briga, lagao nam je.
644
00:34:11,380 --> 00:34:12,610
Sve je bilo o tebi
štiteći vaše poslovanje.
645
00:34:12,680 --> 00:34:15,680
Bože, taj drkadžija.
646
00:34:15,680 --> 00:34:16,880
Rekao je da zna sve ovo
jer mu je rekla.
647
00:34:16,950 --> 00:34:18,880
Ona? Ona, tko?
648
00:34:18,890 --> 00:34:20,220
- Ne znam.
- Lucija?
649
00:34:20,220 --> 00:34:23,560
Onaj... Meksikanac?
650
00:34:23,630 --> 00:34:24,890
O moj Bože.
651
00:34:24,890 --> 00:34:27,560
- Što?
- Leon...
652
00:34:27,630 --> 00:34:31,250
Lucija je htjela recept
i rekao sam ne,
653
00:34:31,380 --> 00:34:32,710
pa mora da ga je dobila
od Keva.
654
00:34:32,750 --> 00:34:35,450
- Ali Kev to ne bi učinio.
- Za Delroyeva ubojicu?
655
00:34:35,520 --> 00:34:38,650
- Ali rekao si da ona ne zna.
- Hajde, moramo ga pronaći.
656
00:34:42,460 --> 00:34:44,790
Upravo sam razgovarao s LAPD-om.
657
00:34:44,860 --> 00:34:46,750
Našli su tijelo.
658
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Vjeruje se da je to Pedro.
659
00:34:48,220 --> 00:34:49,820
Ima dva metka.
660
00:34:49,850 --> 00:34:52,390
Bio je ostavljen
u nekoj usranoj uličici.
661
00:34:56,420 --> 00:34:58,290
To je najbolje što možeš?
662
00:34:58,360 --> 00:35:01,910
Nisi ga morao ubiti.
663
00:35:01,910 --> 00:35:03,980
Pogotovo ako ste razmišljali
suradnje.
664
00:35:04,020 --> 00:35:04,850
Ne znam koji kurac
o čemu govoriš.
665
00:35:04,930 --> 00:35:06,650
ne znaš?
666
00:35:06,680 --> 00:35:08,380
Misliš da jesi
tako jebeno ledeno?
667
00:35:09,490 --> 00:35:11,990
Čekaj dok te ne dovedem
u mrtvačnicu da ga identificiraju.
668
00:35:12,020 --> 00:35:13,990
Oni misle da su divlje mačke
došao do njega.
669
00:35:14,130 --> 00:35:15,060
Jebati.
670
00:35:18,260 --> 00:35:19,680
Pedro je imao noćne more
671
00:35:19,750 --> 00:35:21,410
o tome da ste vas dvoje saznali
672
00:35:21,420 --> 00:35:23,750
i ubijajući ga.
673
00:35:23,790 --> 00:35:25,280
Čuo bih ga
674
00:35:25,290 --> 00:35:27,090
vikanje u noći.
675
00:35:27,220 --> 00:35:30,020
Plakanje zbog onoga što si učinio
svome ocu.
676
00:35:30,160 --> 00:35:31,690
Tvoj ujak.
677
00:35:31,690 --> 00:35:32,430
Ti si jedno jebeno govno.
678
00:35:32,560 --> 00:35:35,240
Ti si jebeni sociopat.
679
00:35:40,850 --> 00:35:41,920
tko je ovo
680
00:35:42,050 --> 00:35:44,250
Što je ovo kod?
"8-12-4?"
681
00:35:44,260 --> 00:35:46,790
8-12-4 je pozivni kod
za crnog klinca
682
00:35:46,860 --> 00:35:48,320
koji prodaje kamen
diljem South Centrala.
683
00:35:48,360 --> 00:35:50,530
Prodaje za vas?
684
00:35:50,530 --> 00:35:52,210
kupovao sam od njega.
685
00:35:52,250 --> 00:35:54,680
On opskrbljuje South Central?
686
00:35:54,750 --> 00:35:57,220
- Gdje nabavlja kolu?
- Jebeno ne znam.
687
00:36:01,760 --> 00:36:03,420
Nazovi ga.
688
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
Saznaj što želi.
689
00:36:17,760 --> 00:36:18,650
Halo?
690
00:36:18,690 --> 00:36:20,460
Reci mi da nisi
idi iza mojih leđa
691
00:36:20,530 --> 00:36:21,990
i preuzmite postupak od Kevina.
692
00:36:22,130 --> 00:36:23,730
Žao mi je, Franklin.
693
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
Rekao sam ti da mi treba taj recept.
694
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Isuse Kriste.
695
00:36:26,850 --> 00:36:28,280
Izvukao bi se
na kraju.
696
00:36:28,320 --> 00:36:31,220
Što ste mu dali zauzvrat?
697
00:36:31,350 --> 00:36:32,150
Hmm?
Ti mu reci gdje da nađe
698
00:36:32,290 --> 00:36:34,020
Delroyev ubojica?
699
00:36:34,060 --> 00:36:35,890
Stvarno hoćeš
neka ga Kev ubije
700
00:36:35,920 --> 00:36:38,020
i započeti jebeni rat.
701
00:36:40,330 --> 00:36:42,380
- Gdje je Kevin sada?
- Nije bitno.
702
00:36:42,380 --> 00:36:45,580
- Uskoro će biti gotovo.
- Jebote, nema.
703
00:36:45,580 --> 00:36:48,520
Reci mi gdje je!
704
00:36:49,650 --> 00:36:51,850
halo
705
00:36:51,920 --> 00:36:53,590
Je li to istina?
706
00:36:53,590 --> 00:36:55,790
Rat?
707
00:36:55,830 --> 00:36:57,130
Reci mu.
708
00:37:01,280 --> 00:37:02,820
Tvoj dječak ide u Acuña Park.
709
00:37:02,820 --> 00:37:04,670
Bolje požuri.
710
00:37:08,670 --> 00:37:09,970
hajde
711
00:37:10,010 --> 00:37:11,970
Identificirat ćeš ovog klinca za mene.
712
00:37:12,010 --> 00:37:14,630
Odjebi
kad ti govorim.
713
00:37:14,660 --> 00:37:16,530
ha?
714
00:37:16,560 --> 00:37:17,730
Idemo.
715
00:37:48,700 --> 00:37:51,570
Dobro?
716
00:37:51,570 --> 00:37:54,570
Conejo je trebao
da se tamo uskoro pojavi.
717
00:37:54,710 --> 00:37:56,970
- Izađi iz auta.
- Ne.
718
00:37:57,010 --> 00:37:57,440
Htio si znati
gdje se to događa.
719
00:37:57,440 --> 00:37:59,980
Evo nas.
720
00:38:01,730 --> 00:38:03,460
Ti ćeš istaknuti
ovaj klinac i njegov prijatelj meni.
721
00:38:03,470 --> 00:38:04,670
- Razumiješ li to?
- Ako će ga biti
722
00:38:04,730 --> 00:38:07,740
pucnjava,
Ja ostajem upravo ovdje,
723
00:38:07,800 --> 00:38:08,940
Idi ih pronađi sam.
Vjerojatno jesu
724
00:38:08,940 --> 00:38:11,240
jedini crni dečki
u jebenom parku.
725
00:38:13,140 --> 00:38:15,680
Stvarno misliš
Hoću li sad pobjeći?
726
00:38:15,780 --> 00:38:16,490
Znaš što, Lucia?
727
00:38:16,630 --> 00:38:19,060
Mislim da si sposoban
bilo čega.
728
00:38:30,910 --> 00:38:32,810
Bok, mamice!
729
00:38:51,230 --> 00:38:53,730
Znat će da si to bio ti, Kev.
730
00:38:53,870 --> 00:38:55,000
Oni će doći poslije
svi mi, čovječe.
731
00:38:55,070 --> 00:38:57,320
Odjebi odavde, Saint.
732
00:38:57,440 --> 00:39:00,140
Sve ovo za dvoje
mekoglave majke mi
733
00:39:00,270 --> 00:39:01,740
to nije slušati za početak?
734
00:39:01,880 --> 00:39:03,470
- Bili su obitelj.
- Bio je obitelj.
735
00:39:03,510 --> 00:39:05,010
Vidiš, sav ovaj drkadžija
briga je novac
736
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
i štiteći sebe.
737
00:39:07,100 --> 00:39:08,630
Ne želiš me
izazivanje nevolja
738
00:39:08,630 --> 00:39:09,430
jer je to loše za posao?
739
00:39:09,500 --> 00:39:11,170
Pa, pokrenuli smo posao.
740
00:39:11,230 --> 00:39:12,700
bez nas,
nema posla.
741
00:39:12,740 --> 00:39:13,830
Moraš se smiriti
jebi se, Kev.
742
00:39:13,900 --> 00:39:15,170
ili što?
743
00:39:15,170 --> 00:39:17,170
Odrastao sam s tobom, Svetice.
744
00:39:17,170 --> 00:39:19,170
Volio sam te, a ti si izdao
Delroy i Victor.
745
00:39:19,240 --> 00:39:21,640
Pa si me izdao.
746
00:39:21,780 --> 00:39:23,730
Vidiš, tada je
prodao si me.
747
00:39:23,730 --> 00:39:25,130
Kev...
748
00:39:25,270 --> 00:39:28,670
Jebeno je lagao
u naša lica, Lee.
749
00:39:28,740 --> 00:39:31,800
Znaš što, pomislio sam
ovo sranje te promijenilo.
750
00:39:33,010 --> 00:39:34,940
A onda sam shvatio
751
00:39:34,940 --> 00:39:37,210
to je ono što si oduvijek bio.
752
00:39:37,280 --> 00:39:39,560
To je tko si ti.
753
00:39:39,600 --> 00:39:41,160
Ti si izdajica
svome narodu, sveče,
754
00:39:41,200 --> 00:39:43,300
i ne pratim to sranje.
755
00:39:46,900 --> 00:39:49,570
Bok, Kev.
756
00:39:49,710 --> 00:39:51,410
Kev, stani.
757
00:39:52,940 --> 00:39:55,180
Moja teta i sama plače
spavati svaku noć
758
00:39:55,310 --> 00:39:57,130
dok je kupovao kuće.
759
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
To nije u redu.
760
00:40:02,670 --> 00:40:04,870
Pa ću učiniti ono što je ispravno.
761
00:40:04,870 --> 00:40:06,000
Gubi se odavde, Lee.
762
00:40:06,140 --> 00:40:07,940
Kev.
763
00:40:07,940 --> 00:40:09,940
Kev!
764
00:40:11,340 --> 00:40:12,210
Stani čovječe, hajde.
765
00:40:12,280 --> 00:40:14,560
Jebeni je dan.
766
00:40:14,600 --> 00:40:16,760
Pa ti stvarno
hoćeš li raditi ovo sranje?
767
00:40:16,770 --> 00:40:18,570
Ispred svih ovih
jebeni ljudi?
768
00:40:18,700 --> 00:40:20,570
Oh, jebote.
769
00:40:20,600 --> 00:40:22,770
- Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.
- Kev!
770
00:40:38,740 --> 00:40:41,610
Nisi izgrađen
za ovo sranje, Saint.
771
00:40:41,610 --> 00:40:44,010
Kev.
772
00:40:44,010 --> 00:40:45,810
Kev!
773
00:40:45,850 --> 00:40:47,560
Čekati!
774
00:40:47,700 --> 00:40:50,230
Kev!
775
00:40:51,230 --> 00:40:53,300
Stop!
776
00:41:01,980 --> 00:41:04,400
DEA!
777
00:41:08,030 --> 00:41:10,200
Kevine!
778
00:41:18,180 --> 00:41:19,890
DEA, baci pištolj!
779
00:41:19,930 --> 00:41:21,630
Sranje, moramo dobiti
odjebi odavde!
780
00:41:21,670 --> 00:41:24,100
Moramo dobiti
odjebi odavde!
781
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
- DEA!
- Puši dolje!
782
00:41:25,240 --> 00:41:28,100
DEA! Puši dolje!
783
00:41:28,170 --> 00:41:29,240
Stop! Stop!
784
00:41:32,580 --> 00:41:33,840
Dobro si, dobro si.
785
00:41:33,910 --> 00:41:37,130
ti si dobro
Pogledaj me, pogledaj me.
786
00:41:37,160 --> 00:41:38,200
OK, sve je u redu.
787
00:41:38,230 --> 00:41:40,860
Sve je u redu.
788
00:41:40,900 --> 00:41:43,130
Oh, jebote.
789
00:41:47,570 --> 00:41:50,210
Jebati!
790
00:41:50,340 --> 00:41:52,480
Hajde, ulazi u auto.
791
00:42:03,570 --> 00:42:05,640
Franklin, koji kurac?
792
00:42:05,640 --> 00:42:07,310
Nisi nikad
upucao nikoga prije!
793
00:42:07,440 --> 00:42:09,040
Zašto si upucao Kevina?
794
00:42:09,080 --> 00:42:09,930
Nije ti bilo stalo da ga obuzdaš.
795
00:42:10,000 --> 00:42:11,600
znaš što
poludio si, zar ne?
796
00:42:11,630 --> 00:42:13,060
znaš što
poludio si, zar ne?